E.T. - O Extra-Terrestre
Acho que o vi!
Por aqui!
Aahr!
Ahhr...
Ahhr.
- Cinco. - Oh, que bom.
Tens uma seta no peito, e estás a 10 de morrer.
Não te preocupes Mike. Tenho a da ressurreição, trago-te de volta.
Estou não morto ! Mas ainda posso lançar gases, não é Steve ?
Só estou a tentar ajudar o Yerman. Não sejas maluco.
E o gajo da pizza ? Onde é que está a pizza ?
Agora já estou pronto para jogar, rapazes.
Um minuto, Elliott. Não podes entrar a meio.
Apanhei-o! Apanhei-o!
O que é que vou pedir?
Papa-o-mau-mau.
O. K. Papa-o-mau-mau.
Mike?
Eu sei que não é para nós, é para a mãe dele.
Mike?
Papa-o-mau-mau.
Pergunta ao Steve. Ele é o chefe do jogo, tem o poder absoluto.
- Steve ! - Steve ! Posso jogar agora ?
- Vai esperar a pizza primeiro. - Depois entro ?
Entras. Mas pensa na tua estratégia. Jogas depois do Greg.
- Cheia de salchichas. - E chouriço !
Tudo menos os peixes pequenitos !
Harvey!
És tu rapaz ?
Esta tinha eu para ti. Sim, esta sim. Esta é que me preocupa.
Pára ! Desculpa.
Harvey ?
Tudo o que consegues são esses quarentões.
Como se ganha este jogo?
É como na vida.
O dinheiro ajuda.
Mamã... há...
Onde está a pizza ?
Mamã! Está alguma coisa lá fora !
Está na arrecadação! Atirou-me a bola !
Calem-se !
Ninguém vai lá fora.
Parem meninos ! Fiquem aqui !
Fica aqui, mãe. Nós vemos o que se passa.
E pousem essas facas!
Está bem, Elliott.
Vamos buscar a lanterna.
- Esperem um minuto. - Horri... horripilante !
- Que foi que viste ? - Está escuro aqui.
Ali !
Mete medo.
- Não há nada aqui. - A porta está aberta.
Olhem para isto !
Os coiotes voltaram, mãe.
Bem, acabou a festa! Todos para dentro, vamos !
Tyler, dá-me essa faca.
Oh, boa! Bem feito, Elliott.
- Foi um acidente. - Uma pizza ?
Quem lhes disse que podiam encomendar uma pizza ?
- Ele. - Não, ele !
- Para casa! - Seu nabo !
- Mas mamã, era real. Juro ! - Não fales assim, Mike !
Elliott, estás maluco.
Olá.
- De que te vais mascarar para a Noite das Bruxas ? - Não vou à estúpida Noite das Bruxas.
Porque não te disfarças de Duende.
Cala-te !
Não é que não acreditemos em ti, querido.
Mas era real. Juro !
E tu vais de quê, Gertie ?
Vou de vaqueira.
- Então, o que era ? - Talvez fosse uma iguana.
- Não era iguana nenhuma ! - Talvez...
Sabes que dizem que há jacarés nos esgotos?
Jacarés nos esgotos.
- Só estamos a dizer que talvez tenhas imaginado. - Não imaginei !
Talvez fosse um pervertido.. uma criança deformada ou assim.
Uma criança deformada.
Talvez um Elfo ou um Leprechaun.
Não era nada disso "cara de pénis"!
Elliott! Senta-te.
O papá acreditaria em mim.
Talvez devesses chamá-lo e contar-lhe.
Não posso. Está no México com a Sally.
Onde é o México ?
Desculpem-me.
Vou-te matar!
Se o vires novamente, seja o que seja, não lhe toques.
Avisa-me, e arranjamos quem o leve.
Como o caça-cães?
Fariam uma lobotomia ou experiências com ele.
- É a tua vez de lavar os pratos, Phillis. - Eu pus e levantei.
- Fiz o pequeno-almoço.
Fiz o pequeno-almoço.
Que se passa mãe ?
Ele detesta o México.
Maldição! Porque não cresces ? Pensa no que as pessoas sentem, para variar!
Mamã ! Michael !
Pronto, tens febre. Já volto.
Mary, posso tirar o carro ?
Não passes um metro da entrada !
Estiveste lá fora à noite, à espera que dessa coisa, não foi ?
Aguentas-te se eu for trabalhar ?
Está bem. Nada de televisão !
Vamos!
Mamã, olha o que fez o Michael.
Já vi, Gertie, e quando o apanhar vai-me ouvir.
Vamos. Não tenhas medo.
Está bem, anda.
Anda.
Tu... falas ?
Entendes ? Falar ?
Eu humano. Rapaz.
Elliott.
Ell-i-ott.
Elliott.
Coca-Cola. Nós bebemo-la.
É... uma bebida.
Comida, sabes ?
Isto são brinquedos. Homens pequenos.
Este é o Grido.
E este ó o Cabeça de Martelo.
Vês , este é o Homem Morsa.
Este é o Snagle Tooth.
E este é o Lando Calrissian.
Vês?
E este é o Boba Fett.
Olha, até podem ter guerras, vês ?
Olha, um peixe. O peixe come comida de peixe.
E o tubarão come o peixe.
Mas ninguém come o tubarão.
Vês, isto é Pez. Bombons.
Vês, comem-se.
Pões aqui os bombons, e quando levantas a cabeça,
o bombom sai, e podes comê-lo. Queres?
Isto é... um amendoim. Come-se.
Mas não podes comer este, porque é falso.
Isto é dinheiro. Vês ?
Pomos o dinheiro no amendoim.
Vês ? Banco.
E depois..
Isto é um carro.
É com isto que damos as voltas.
Vês ? Um carro !
Ei! Ei, espera aí !
Não! Não o comemos !
Estás com fome ?
Eu tenho fome.
Fica !
Fica ! Venho já .
Está bem ? Eu venho já.
Harv !
Vamos Harvey !
Ele vai gostar disto...
isto...
e isto...
Estás bem ?
Muita agitação, ah ?
Queres uma coca ?
16 quilos !
És tão gordo !
Que altura tens ?
Eu tenho 1,40 m.
Tu deves ter... talvez...
É daqui que vem a água.
Vês ? Esta é quente e esta é fria.
Vem tudo de um grande depósito de água.
Vem pelos canos e às vezes arrasta insectos que aterram na banheira.
Mete mesmo nojo. Mas de qualquer modo... olha...
Tens sede ?
Eu atendo.
Olá.
Sim, estou bem.
De certeza.
Sim, mas ainda tenho febre.
Sim.
Não... sai daqui... Estou bem, mamã.
Mamã, agora tenho que ir para a cama. Adeus.
Mamã, estou doente.
Mamã, não preciso de ir ao médico !
Só tive uma febre de 38!
Ok, mais um pouco.
Sim mamã. Adeus.
Tenho que vomitar.
Mamã, por favor. Vou vomitar no telefone e...
... se não me deixas ir.
Adeus. Agora tenho que vomitar.
Sim, eh...
Podes-te afogar aí.
Isto é o que tu achas um bom bocado?
Mike, Mike, anda cá!
- Como te sentes, farsante? - Estou bem.
- Olha, tenho uma coisa muito importante... - O Tyler diz que ontem fez 69,000 pontos nos "Asteróides".
- Lembras-te do duende? - És tão palerma, Elliott!
Anda lá, Michael. ele voltou!
Voltou?
- Voltou?!... Oh, meu Deus! - Uma coisa!
Tenho poder absoluto... Di-lo!
- Di-lo! - Que tens?!
- É o coiote? - Não!
Ok, agora... jura ! O juramento mais sério que possas fazer.
Jura como meu único irmão, sobre as nossas vidas.
Não fiques tão pesado, eu juro !
Ok, fica ali e... é melhor que tires as ombreiras.
- O quê? - Podes assustá-lo.
E... fechas os olhos.
- Não forces, Elliott. - Não sairei até que feches os olhos.
Ok, estão fechados!
A mãe vai-te matar!
Ok, eh... jura. Uma vez mais.
- Tens absoluto... - Tens poder absoluto!
Elliott, olha o que fiz para ti.
Chega ! Chega !
Crianças, cheguei!
Miúdos?
- Depressa, no armário. - Está alguém aí em cima?
Está alguém em casa?
Olá querido, como te sen..
Que se passou aqui?
Ah, referes-te ao meu quarto.
Isto não é um quarto.
Isto é um desastre.
- Estava... eh... a reorganizar. - Isso posso eu ver.
Volta a meter essas prateleiras na parede.
Apanha os brinquedos do chão.
Faz a tua cama.
Vejo que te estás a sentir melhor.
Vocês podem-me olhar pela Gertie enquanto tomo um duche?
Claro!
Adeus mamã.
Elliott.
Vou ficar com ele.
O que é ?
Ele não te vai magoar, Gertie.
Não te vamos magoar.
É um menino ou uma menina?
É um menino.
Ele usava alguma roupa ?
Não.
Mas olha, não podes contar. Nem sequer à mamã.
Porque não?
Porque... os adultos não o podem ver.
Só os miúdos o podem ver.
Dá-me folga !
"Vell", sabes o que vai acontecer se contares ?
Fá-lo Mike, temos de o fazer.
- Ohh, não, por favor.
Não façam nada, por favor!
Ajudem-me!
Não, por favor!
Dá-me!
- Prometes ? - Sim.
Prometes ?
Que fazes, Gertie ?
Vou brincar para o quarto do Elliott.
Está bem. Não deixes que ele te torture.
Não, Mary.
Olá.
Jer-Jerry!
Estás...
Vamos ! Despacha-te.
Não me empurres... empurrar !
Uma planta para ti.
Talvez seja algum animal que não era suposto viver.
Trouxe algum barro...
- Como esses coelhos que vimos. - Verdes, laranja...
Poderia ser um macaco.
Um macaco careca ?
Ele será um porco? De certeza que come como um.
Podes desenhar caras e fazê-las...
e alegres e com dentes afiados... - Estamos aqui.
- Tamos aqui. - Usa isto.
Podias fazer todo o género de coisas
Ok, estamos aqui, mesmo aqui Tu de onde és ?
Não gosto dos pés dele.
São apenas pés, sua palerminha !
Está a tentar dizer-nos alguma coisa.
A Terra. Casa.
Que está a fazer ?
Que se passa ?
Elliott
Oh, não.
- Elliott, Que é ? - Não sei. Algo assustador.
Tens pulsação?
Não, chefe.
Espere. Têmo-la mesmo aqui.
Segue-o.
O. K.
Achas que esta casa?
Hmm.
Mmm.
Mmrrr.
Explicaste-lhe sobre a escola ?
Como explicas "escola" a uma inteligência superior?
Talvez não seja tão inteligente. Talvez seja como uma abelha operária...
...que apenas sabe carregar em botões ou algo assim. - Ele é muito inteligente.
Ok, só espero não acordarmos um dia em Marte, rodeados por milhões destes tipos atarracados.
Olá Elliott.
- Olá Elliott, onde está o teu duende ? - Cala-te !
- Voltou ? - Ai sim ?
Sim, voltou ! Mas não é um duende. É um homem do espaço.
- Uhhh! - Um Extra-Terrestre.
De onde vem ? Urano ? Entendes ? Ou "Teu Anus" ?
- Ele não entende, Ty. - Entendes ? "Teu Anus" !
- Não entende. - És tão imaturo !
- E tu és um "Cintus Supremo". - Zero Carisma!
- Cintus Supremo. - Zero Carisma!
- Cintus Supremo. - Cala-te, Greg!
- Olá Elliott. - Cintus Supremo.
Seu banana !
Vamos.
Vamos! Entra no carro! Vamos chegar atrasadas!
Meninos, hoje vamos fazer a dissecação do sapo para o que nos temos estado a preparar.
E encontrarão muitas semelhanças...
...ao prosseguirem na dissecação descobrirão que a anatomia...
O bisturi é muito afiado.
Tenham cuidado quando o usarem.
Haverá muito pouco sangue. Talvez alguns fluídos corporais...
Ao começar com a dissecação, lembrem-se que o que escreverem...
Uma das coisas que devem procurar durante a dissecação é o coração,
e notarão que ainda bate...
Novamente quero enfatizar as semelhanças daquilo que vemos...
Semelhanças entre humanos e anfíbios.
Primeiro está o coração, que estará a bater...
Os intestinos estarão na sua acção peristáltica...
S, W, V, U, A, F, T. Está incorrecto!
A ortografia correcta de CHATISSE é...
C-H-A-T-I-S-S-E !
Estão a puxar-nos para cima.
Turma, isto são as bolas de algodão com clorofórmio e.
Logo que eu as meta dentro coloquem rapidamente a tampa.
Isso mesmo!
Isso fará porem-se a dormir.
Não sentirão nada, não se lamentem.
Levará algum tempo.
Não precisam de olhar se não quiserem.
Diz olá.
Podes falar ? Podes dizer olá ?
Olá. Tio Ralph! É o tio Ralph, interurbana da Califórnia.
Esta chamada deve ser cara.
Oh, não, não. Ao sábado a qualquer hora, sem telefonista,
são 85 cêntimos mais IVA, por cada 5 minutos.
Se falar menos, pago menos.
- Deixa-me falar com o pequenino!
Lou, é o Tio Ralph.
Olá tio Ralph.
"Funciona!" "Ajuda! Ajuda!"
Salva-o.
Corre pela tua vida! Volta ao rio!
Volta para a floresta!
- Não, Elliott! - Corre!
Quero salvar-te! Saiam daqui!
Saiam! Tenho que o deixar ir!
Tens que os salvar!
Deixem-me tratar disto! Eu trato disto! Eu trato disto!
Stanford, o que se passa?
Acho que a Betsy Sue não vai correr amanhã.
Oh, não. É algo de sério?
Harvey, já cheguei! Vem cá rapaz.
- Aqui está! - Quem está?
O homem da Lua, mas já o mataste.
Querida, quando descarregar as coisas, Ok?
Insectos.
- Quero que conheças alguém. - Isto subiu tanto numa semana !
- Quero que conheças alguém! - Quando acabar de arrumar, está bem?
Nódoa estúpida, sabia que não sairia.
"B." "B."
O que é isto?
Estou.
Sim, é ela.
Básquete.
Bandido. A comportar-se de forma estranha?
Bola.
Básquete, bandido, bola.
Ontem sentia-se um pouco doente...
Bananas.
Intoxicado?
De certeza que é o Elliott ?
- B, B, Básquete. - B...
- Disseste "B" ? - B...
Disseste "B" ! Bom !
"Sê" bom.
Ok, já vou para aí ! Obrigado.
Gertie, tenho que ir buscar o Elliott. Vais ser uma boa menina e...
- Mamã, ele pode falar! - Claro que pode falar.
Já volto, daqui a 10 minutos. Fica aqui.
Senhoras e cavalheiros,
aqui o pequeno Grover,
vai demonstrar duas vezes.
Duas vezes?
Duas vezes.
Começo agora?
Continua.
O.K.
Telefone.
Queres telefonar a alguém?
Não vou pagar pelos sapos!
"Sê"...bom. "Sê"...bom!
Fica aqui, quieto! Não digas a ninguém. Nin.. ninguém.
"Sê" bom. "Sê" bom.
Mexe-te.
Oh, Deus!
- Elliott. - O quê ?!
- Elliott, Elliott... - Eu ensinei-o a falar assim.
Agora já pode falar.
Olha o que ele trouxe para aqui sózinho.
Para que precisa ele de tudo isto ?
Elliott...
E.T. Podes dizer isso ? Podes dizer E.T. ?
E. T.
E... T...
Ha! Ha!
- E.T., E.T., E.T. Sê bom.
"Sê bom". Eu ensinei-lhe isso, também !
Deves dar-lhe a sua dignidade. Isto é a coisa mais ridícula que já vi.
Telefone..
Telefone ? Ele disse "telefone" ?!
- Ele disse "telefone" ?! - Não percebes inglês ? Ele disse telefone.
- Casa. - Isso mesmo, essa é a casa do E.T.
E.T. casa telefone.
E.T. telefonar a casa.
Ele quer telefonar a alguém.
- Que é toda esta merda? - E.T. telefonar a casa.
Oh meu Deus. Agora está a falar.
Casa.
- E virão ? - Virão.
Casa... casa...
- Anda, eu prometo, mãe.
Que livro?
- O que quiseres... o Homem-Aranha...
Faremos um sorriso.
É só o que quero fazer.
Não podemos pedir à Cathy "Truque ou Trato"
na mesma merda que usou no ano passado.
Oxalá tivesse prestado atenção nas aulas de ciência...
...endo, Michael? - Parece que agarrou qualquer coisa...
...com que se possa fazer uma máquina.
- Como é que farias um radar ?
- Como é que sei ?
Aqui tu é que és o génio.
Tu tens poder absoluto, lembras-te ?
"Ele pertence-me".
- Sabes Elliott,
ele já não parece muito bem.
- Não digas isso !
Estamos bem !
Que é isso de "nós"?
Agora dizes sempre "nós".
- Acho mesmo que está a ficar doente.
- Olha, ele está bem, Michael !
Ok, Ok! Esquece o que eu disse.
Passa-me esse detector de radar.
- A camisa do pai. - Sim.
Lembras-te quando nos levava aos jogos da bola, ao cinema...
nós fazíamos lutas de pipocas.
Vamos voltar a fazer isso, Elliott.
Claro.
"Old Spice".
"Sea Breeze".
"O Peter disse: Os peles vermelhas foram vencidos?"
"A Wendy e os rapazes capturados pelos piratas?"
Irei salvá-la. Irei salvá-la.
"Ele agarra na sua adaga,
"depois, na pedra para a afiar.
"Mas Tink solta um grito de aviso.
"Oh, isso é só o meu remédio.
"Ela diz, envenenado ?
"Quem o poderá ter envenenado?
"Eu prometi à Wendy que o tomava,
"e tomarei, depois disto.
"O Tink vê a sua côr vermelha
"e recorda-se do vermelho no olho do pirata..
"engole-o nobremente enquanto
o Peter estica a mão para o agarrar.
Porquê, Tink ? Tu bebeste o meu remédio.
"Ela moveu-se de modo estranho pelo quarto,
respondendo-lhe débilmente."
Ouch!
Ouch.
"Ela disse...
Ela disse que acha que ficaria novamente boa
se as crianças acreditassem em fadas.
- Tu acreditas ? Diz depressa que acreditas !
- Sim acredito, acredito.
Se acreditas, bate palmas.
Muitos aplaudiram, alguns não,
uns poucos vaiaram..."
"Mas o Tink está salvo. Obrigado.
"Oh, obrigado, obrigado.
E agora, salvar a Wendy."
- Podes ler-mo de novo ?
"Peter disse...
Está a montá-lo agora.
- Eu disse-te que era inteligente.
- Estou preocupado, Elliott.
- Ele podia rebentar com a casa.
- Ele sabe o que faz.
Repara como ele está a respirar.
Vai resultar.
Que sente ele agora ?
Sente tudo.
Tu irás de fantasma, prometeste.
Estou só a fingir que vou de vaqueira.
Bom, conheces o plano de cor, não é ?
Encontramo-nos na saída.
Na saída. Não sou estúpida, sabes ?
Escuta, não vais nem quatro quarteirões vestido assim!
A sério, não vais vestido de Hippie!
Por favor. Todos os rapazes estão assim !
- Não sou estúpida, sabes ?
- Prontos ? - Prontos.
- Espera, mamã, não olhes ! - Ok.
Bom, mamã, já podes olhar.
Oh, está óptimo!
Chega ! Não!
Não, é uma faca a fingir ! É falsa !
Estão o máximo !
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado.